1
00:00:10,593 --> 00:00:11,428
Hal?
2
00:00:16,307 --> 00:00:17,767
Você está fumando de novo?
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
Eu não! Eu vou limpar.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
- Você sente cheiro de fumaça?
- Não, mas eu...
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Lois, se eu quisesse fumar um charuto,
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
Eu não entraria sorrateiramente aqui
como um garotinho assustado.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,362
Eu faria isso lá fora como um homem.
8
00:00:35,076 --> 00:00:38,288
Foi o terceiro e último
nosso aspirador profissional.
9
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Francis, não quero receber resposta.
10
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
Você conserta o telhado.
11
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
É completamente injusto!
12
00:01:22,707 --> 00:01:25,210
Estou voltando da escola
e você me colocou para trabalhar imediatamente.
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,544
{\an8}Bem, alguém tem que fazer isso,
14
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
{\an8}e você sabe que pai
medo de lugares altos.
15
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
Ele não tem medo!
16
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
{\an8}A última vez que ele trocou a lâmpada,
tivemos que dissuadi-lo da mesa.
17
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
{\an8}Você faz isso.
18
00:01:35,470 --> 00:01:37,555
Por que você não coloca uma corrente de estrangulamento em volta do meu pescoço
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
e me fazer dormir na garagem?
20
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
Isso é o que chamamos de raiva de “nível quatro”.
21
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
A única maneira de sobreviver
é não fazer movimentos bruscos
22
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
e evite contato visual
a qualquer custo.
23
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
E você...
Você acha que escondendo a nota
24
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
simplesmente desaparecer dos pais?
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
Mãe, o Sr. Woodward está sempre do meu lado.
26
00:02:02,747 --> 00:02:05,083
Cada professor desde o jardim de infância
esteve em você.
27
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
Eu sei. Isso me irrita também.
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Por que o ralo ainda está bloqueado?
29
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
Querida, houve... você sabe...
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Eu estava a poucos segundos de…
31
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
É uma história engraçada, assista...
32
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Ah, que bagunça! Veja isso!
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
Anel de leite em cima da mesa.
34
00:02:51,045 --> 00:02:54,257
{\an8}Reese ainda está em busca da verdade acadêmica.
35
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
{\an8}Seu...
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,346
seu foco é difuso,
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
sua iniciativa está diminuindo e...
38
00:03:03,349 --> 00:03:05,560
inibe todo o seu potencial.
39
00:03:07,687 --> 00:03:08,479
{\an8}O quê?
40
00:03:08,563 --> 00:03:12,609
{\an8}Simplificando
Reese não se realizou.
41
00:03:12,692 --> 00:03:16,738
{\an8}Talvez eu possa dizer a substância,
e você diz "bom" ou "ruim".
42
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Isso nos ajudaria.
43
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
{\an8}Reese cobre quase todos os tópicos,
44
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
e vou recomendar
45
00:03:23,494 --> 00:03:25,997
que ele seja transferido para uma classe de apoio.
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
E isso é um eufemismo...
47
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Para apoio ao ensino.
48
00:03:31,586 --> 00:03:33,671
{\an8}Não.
49
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
{\an8}Não, não, não.
50
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
{\an8}- Não, isso não é uma opção.
- Vamos controlá-lo.
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
Se fosse assim tão simples.
52
00:03:39,844 --> 00:03:42,680
Reese volta aos trilhos.
Vamos ver se isso o mata.
53
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
Fico feliz em ver seu comprometimento.
54
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Estou muito feliz
que tivemos a oportunidade de conversar.
55
00:03:49,062 --> 00:03:50,146
Então podemos ir agora?
56
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Não quero ouvir desculpas.
57
00:03:53,107 --> 00:03:56,361
Você senta em seu lugar todas as noites e assiste
que as notas sobem.
58
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Por que eu tenho que ensiná-lo?
59
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Porque Deus lhe deu um grande cérebro.
Culpe-o.
60
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
Reese estraga tudo e eu sou punido?
61
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Qual é a lógica disso?
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Malcolm, tenho tolerância zero
em relação a isso.
63
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
Finalmente, mamãe encontrou coragem
fale o que pensa.
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
Por que você não está consertando aquele telhado?
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Estão cinco graus lá fora. Eu congelo.
66
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
E está prestes a chover.
67
00:04:15,463 --> 00:04:17,257
É por isso que o telhado precisa ser consertado!
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Talvez se você não comprasse discos tão ruins,
69
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
não vazaria o tempo todo.
70
00:04:20,802 --> 00:04:24,430
Enquanto você morar nesta casa,
você faz o que eu digo.
71
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Quer saber, mãe?
72
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
Não.
73
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
Estou velho demais para sofrer bullying.
74
00:04:30,395 --> 00:04:34,607
Todas as nossas vidas você ditou,
o que você quer
75
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
Você é o chefe do mundo,
e estamos todos cansados disso.
76
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
Este poderia ser o seu telhado,
mas moramos aqui também.
77
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
Somos pessoas com direitos,
78
00:04:42,323 --> 00:04:45,201
e por este meio ponho fim ao seu reinado de terror.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
Você teria visto a expressão em seu rosto.
Valeu totalmente a pena.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Parece
que você passou por momentos difíceis.
81
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Você não adivinharia.
82
00:04:54,794 --> 00:04:55,837
Obrigado.
83
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Eu tenho um lugar
perto da rodoviária.
84
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
Está quente e bastante seco.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
Você pode ficar lá por um tempo.
86
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Se você quiser.
87
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Funcionaria?
88
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
O mundo é cruel.
89
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Temos que cuidar uns dos outros.
90
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Obrigado.
91
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
Richie!
92
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Cara!
93
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
Ouvi dizer que sua mãe te expulsou.
Você quer vir até nós?
94
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
Você é um salva-vidas.
95
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
Você poderia me jogar...
96
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
Estamos indo em uma direção diferente.
97
00:05:34,167 --> 00:05:35,001
{\an8}Olá.
98
00:05:35,084 --> 00:05:36,711
Por que você não voa?
99
00:05:37,628 --> 00:05:38,838
{\an8}Meu nome é Dewey.
100
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
{\an8}Prazer em conhecê-lo, Tony.
101
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
{\an8}Você quer jogar?
102
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
{\an8}Tudo bem, mas sou do time vermelho.
103
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
Eu não gosto disso
mais do que você.
104
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Vamos apenas cuidar disso.
105
00:05:51,809 --> 00:05:54,520
Este livro está completamente destruído.
O que você fez com isso?
106
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
Eu joguei um pato com ele.
107
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Onde está seu livro de matemática?
108
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
Qual metade?
109
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Então vamos começar com geografia.
110
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
- Eu não leio geografia.
- Sim, você leu.
111
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
Você tem uma nota para isso.
112
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Não pode ser bom.
113
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Minha casa é sua casa.
114
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Esta é a casa dos meus pais,
115
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
mas está tudo bem aqui embaixo.
116
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
O que é esse cheiro?
117
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Pode ser lavanderia. Pode ser mofo.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
Pode ser o rato que atirei.
119
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
Acho que machuquei.
120
00:06:25,259 --> 00:06:28,721
Provavelmente subiu pela parede
em um buraco para morrer ou algo assim.
121
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
O que é isso?
122
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
É a sua cama.
Você tem que explodir.
123
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
Bem-vindo ao Chez Richie.
124
00:06:41,234 --> 00:06:44,946
Regra número um: não existem regras.
125
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Regra número dois: nada de sapatos no sofá.
126
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
Tão realista.
127
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Não agora. Qual é a resposta?
128
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Você pode fazer isso.
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
Já estivemos nisso mais de mil vezes.
130
00:07:25,194 --> 00:07:28,281
Dezenas são memorizadas!
Eles têm que ir a algum lugar!
131
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
Eles não apenas FLUTUAM!
132
00:07:30,867 --> 00:07:32,660
Agora fique um pouco mais esperto.
133
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
Apenas pense. Coloque seu cérebro para trabalhar.
134
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
Eu poderia estar fazendo isso
qualquer coisa menos isso.
135
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
Mas não. Estou preso como babá.
136
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
4.1.
137
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Apropriadamente.
138
00:07:44,630 --> 00:07:47,717
Na verdade, eu entendo isso.
139
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Os dízimos têm que ir para algum lugar.
140
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Ótimo. Vamos para o próximo.
141
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Hal! Desça daí!
142
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
Olá querido.
143
00:08:16,120 --> 00:08:17,663
O que você pensa que está fazendo?
144
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Apenas... consertando discos.
145
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
Francisco tem responsabilidades.
146
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
Você não pode continuar a protegê-lo.
147
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
Isso não é por causa dele, mas por minha causa.
148
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Eu só queria tomar um pouco de ar fresco e...
149
00:08:29,050 --> 00:08:31,802
a vista daqui de cima é... incrível.
150
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
você já pensou
que isso é engraçado para mim?
151
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
Passei dois dias nisso.
152
00:08:42,730 --> 00:08:44,815
Houve até um ponto,
o que eu achei muito ruim,
153
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
então eu reescrevi.
154
00:08:46,442 --> 00:08:48,986
Malcolm, eu nunca tinha feito isso antes,
mas ontem à noite...
155
00:08:49,612 --> 00:08:52,865
Olhe agora. Eu continuo e continuo,
enquanto você fica sentado aqui tentando ler.
156
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Que tal gramática?
157
00:08:54,116 --> 00:08:54,951
Esqueça.
158
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
Reese...
159
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
este é o trabalho de seis.
160
00:09:02,667 --> 00:09:03,543
Sim!
161
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
- Bom trabalho!
- Você não é apenas Kehu em segurança.
162
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
Não. Este é o melhor trabalho que você fez.
163
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
Eu não poderia ter feito isso sem você!
164
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Obrigado, Malcolm.
165
00:09:15,513 --> 00:09:17,139
Isso é o que você tem!
166
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
Rejeitado novamente!
167
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Mãe, eu li.
168
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
- Não está abandonado!
- Então o que é isso?
169
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Estudamos quatro horas à noite.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Adivinha. Não é suficiente.
171
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Você estuda oito horas à noite,
172
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
se necessário
para aumentar suas notas.
173
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
- Mas mãe...
- Não vejo a mãe aqui.
174
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Eu só vejo o guarda,
que tem dois prisioneiros fora de sua cela.
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Entre lá!
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Não! Isto não!
177
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
Estou bem!
178
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Estou bem!
179
00:09:51,924 --> 00:09:55,886
Está frio, mas não preciso de calor
porque tenho a justiça do meu lado.
180
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Mãe se arrepende.
181
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
Será tão fofo.
182
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Você poderia fazer isso
no banheiro, Richie?
183
00:10:05,479 --> 00:10:08,566
Ninguém vai lá
pelo menos durante seis horas.
184
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
Você poderia fazer isso então
em cima de uma lata de lixo ou algo assim?
185
00:10:11,736 --> 00:10:14,196
Poderíamos viver sem pornografia
cinco minutos?
186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Sim, quando isso acabar,
Eu coloquei Sluts of the Big Ten .
187
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
Chega de pornografia.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
Cara, é um documentário.
189
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
- Deus, meus olhos!
- Olá...
190
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Tente encontrar aquela unha.
191
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Eles são nojentos nas solas dos pés.
192
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
Reese, o exame é daqui a duas horas.
193
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
Isto é demais, Malcolm.
Eu nunca vou passar por isso.
194
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
30 de múltipla escolha e cinco redações.
195
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
É impossível.
196
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
Reese, hoje é o grande teste?
197
00:10:43,851 --> 00:10:46,854
O que você precisa obter
para que você não acabe na aula de suporte?
198
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
Kasi ou ysi.
199
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Gente, ele está falando sério.
200
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
Mas você é... um idiota.
201
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
Você está certo.
202
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
A única maneira de
esse idiota passa no teste,
203
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
é encontrar outro idiota para fazer isso.
204
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
Ou o quê, idiota?
205
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Stevie abriu um precedente.
206
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
Você teve a oportunidade de se opor,
207
00:11:06,540 --> 00:11:08,334
mas como você não respondeu
você renunciou ao direito.
208
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
É por isso que é um termo acordado.
209
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
O que eu faço?
210
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Não posso ir para a aula de apoio.
211
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
Eles andam pelo café
segurando os cintos um do outro.
212
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
A menos que...
213
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
talvez Lloyd esteja certo.
214
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Talvez alguém devesse fazer o teste para você.
215
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Você quer dizer fraude?
216
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
Não podemos trapacear. A mãe está nos matando.
217
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
E isso está errado.
218
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
Mas o mais importante,
minha mãe nos mataria.
219
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Ei, estamos sem opções.
220
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
- Você será pego.
- Não vamos ficar.
221
00:11:35,528 --> 00:11:36,487
E você sabe por quê?
222
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Porque temos quatro gênios aqui
ajudando a projetar isso.
223
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
Você teve que apelar
para minha vaidade, certo?
224
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Estou dentro.
225
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Me desculpe,
226
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
mas tenho a honra de anunciar
sobre esta conversa com o vice-diretor.
227
00:11:48,040 --> 00:11:51,836
E temos a honra de anunciar,
que você ainda está dormindo com um cobertor debaixo do braço.
228
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Ok, estou dentro.
229
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
Aqui está o videocassete que você encomendou.
230
00:12:08,185 --> 00:12:09,603
Eu não encomendei um videocassete.
231
00:12:09,687 --> 00:12:12,523
Sim, você encomendou.
Você pode ligar e confirmar.
232
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
Eu conheço a extensão. Tem alguém lá agora.
233
00:12:15,234 --> 00:12:16,110
Não é...
234
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
Ou você pode assistir isso
Programação do equipamento A/V.
235
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
O nome e a turma estão na página sete,
236
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
não na caligrafia do aluno.
237
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Claro. Deixe por isso mesmo.
238
00:12:26,078 --> 00:12:26,912
OK.
239
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
E, se você não pediu isso, você não vai conseguir.
240
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
Estamos apenas empurrando isso porta afora.
241
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Aqui está a porta!
242
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
Eu sou... uma bala de canhão.
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Você está bem?
244
00:13:04,074 --> 00:13:06,869
Bom trabalho...hot rod!
245
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
REJEITADO
246
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
Ok, há um rato.
247
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Não, Tony, isso não é justo.
248
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Eu leio quadrinhos antes da escola
249
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
e você depois da escola.
250
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
Do jeito que você quiser.
251
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Eu não quero ser seu amigo.
252
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
Tony!
253
00:14:11,475 --> 00:14:13,227
Eu também não estou bravo com você.
254
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Olá...
255
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
Você já recuperou seu exame de história?
256
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
- Ainda não.
- Eu não vi isso.
257
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Por favor, ore Kasi.
258
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Francis já ligou para você?
259
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Não. Eu não falei com ele
depois que ele...
260
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Ele também se acha inteligente
cortando todas as conexões.
261
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
Ele deveria entender.
262
00:14:33,247 --> 00:14:36,041
Antes que ele esteja pronto para perguntar
desculpe, não há motivo para ligar.
263
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Mal posso esperar para ver o rosto dele,
264
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
quando ele perceber que terminamos.
265
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Para quê, querido?
266
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Sou tenaz.
267
00:14:45,259 --> 00:14:48,470
Ele deveria saber
que estou pronto para ir longe.
268
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Ele gosta de tomates no sanduíche.
269
00:14:50,639 --> 00:14:52,266
- Outra bolsa, Hal.
-Ah, exatamente. Tchau.
270
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Tchau.
271
00:14:53,267 --> 00:14:55,436
Magistral, Malcolm.
272
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
Eu nunca serei tão estúpido.
273
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Eu acho que isso foi rejeitado
é muito preocupante.
274
00:15:01,358 --> 00:15:04,737
Há... algo podre aqui.
275
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Ele sabe que trapaceamos.
276
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
Temos que começar a fazer
contratos separados.
277
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Ele não sabe de nada, Dabney.
278
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
Eu vou falar com ele.
279
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
Sr. Woodward?
Meu nome é Malcolm, sou irmão de Reese.
280
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
oi, como você está
281
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
Reese sente muito.
282
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Ele acredita que fez história
no exame é melhor do que valer a pena ser reprovado.
283
00:15:21,629 --> 00:15:25,507
Li novamente e pensei...
não foi tão ruim.
284
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
Você poderia olhar de novo?
285
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
Malcolm, você é um ótimo irmão,
286
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
mas o exame é rejeitado.
287
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
Sr.
talvez se você assistir de novo...
288
00:15:35,935 --> 00:15:38,270
não posso usar
uma quantidade desproporcional de tempo com Reese.
289
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
Não é justo
em relação aos outros estudantes.
290
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Mas ele não merecia ser rejeitado por isso.
291
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
Olha, Malcolm,
Sou professor há muito tempo,
292
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
e acho que sei do que Reese é capaz.
293
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Eu realmente não acredito porque...
294
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
Você pode não querer ouvir isso do seu irmão,
295
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
mas eu conheci
Pessoas como Reese durante toda a minha vida.
296
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Eles são os únicos
que jogam água em você,
297
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
para fazer parecer
que você molhou as calças.
298
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Eles apontam para seus pés como uma bola de fogo,
299
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
e você cai e quebra o queixo,
300
00:16:02,962 --> 00:16:05,422
e você tem que manter a boca fechada
301
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
e seus dentes não se encaixam corretamente.
302
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
E você passa seis anos em ortodontia
303
00:16:10,052 --> 00:16:13,931
de todos os tempos
com os dispositivos mais dolorosos,
304
00:16:14,014 --> 00:16:19,812
porque eles não podem se realizar.
305
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
Esse cara está pronto para quebrar você.
306
00:16:23,065 --> 00:16:25,484
Eu apenas usei isso como desculpa.
307
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
Ele estará tão morto quando a mãe descobrir!
308
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
Reese, não podemos ligar para ele.
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
É quando a mãe sabe que traímos.
310
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
Estamos condenados.
311
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Dois vem depois de um.
312
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Três vem depois do dois.
313
00:16:40,874 --> 00:16:43,502
Quatro vem depois de três.
314
00:16:43,585 --> 00:16:47,506
Algo irá...
315
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
e então chegamos a dez!
316
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Meu Deus!
- Graças a Deus você veio.
317
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Tive medo que você não recebesse minha mensagem.
318
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
- O que aconteceu?
- Como você gosta dos seus hambúrgueres?
319
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
Espere um minuto.
320
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Agora eu entendo.
321
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
Você diz à mãe que precisa de mim
para consertar o cortador de grama,
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
e então eu simplesmente...
323
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
Não, não vou fazer isso, Francisco.
324
00:17:09,486 --> 00:17:11,321
Ei, descubra isso bem rápido.
325
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Esta lata de lixo barata derrete.
326
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Talvez você pudesse falar com ele?
327
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
Para acalmá-lo,
então eu posso voltar para casa talvez hoje?
328
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Francisco, não me coloque
entre madeira e casca!
329
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
Você vai deixá-lo vencer esta rodada?
330
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
Eu não posso fazer nada.
Você sabe qual é o problema?
331
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
Você e sua mãe são
exatamente o mesmo.
332
00:17:26,086 --> 00:17:28,547
- Isso é mentira.
- É verdade!
333
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Você é teimoso e não quer se curvar.
334
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Ótimo, você venceu.
335
00:17:32,176 --> 00:17:34,803
Dê um tapinha nas costas! Esta é a sua recompensa.
336
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
Com licença, tenho que ir.
337
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
Cheira a
como se algo tivesse morrido.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Seu pai está certo, cara.
339
00:17:43,604 --> 00:17:45,564
Às vezes pode ser tão estúpido.
340
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
Desculpe.
341
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
Ninguém queria que fosse assim.
342
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Sinto que decepcionei Reese.
343
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Apenas continue, Tony.
344
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
E agora?
345
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Eu acho que é melhor
se fizermos a troca o mais rápido possível.
346
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
Precisamos analisar isso
como uma oportunidade.
347
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
Uma grande chance de estar na classe dos tolos.
348
00:18:13,509 --> 00:18:15,385
Reese, não era isso que eu queria.
349
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
mas você não nos deixou opções.
350
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Mãe, não faça isso.
351
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Não é culpa de Reese.
352
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
Ele não merecia falhar naquele teste.
353
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
Malcolm, já estivemos
esta discussão.
354
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
Eu vi o teste. Ele fez um bom trabalho.
355
00:18:30,359 --> 00:18:31,568
Pelo menos você fez.
356
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
- Esse cara está pronto para quebrá-lo.
-Malcolm...
357
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
Me desculpe se você se sente assim
358
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
mas você não pode me culpar
As falhas de Reese.
359
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Mãe, aqui está o teste.
360
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
Embora esta questão.
361
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
"Qual foi a causa da Grande Depressão?"
362
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
Ele escreveu "quinta-feira negra".
Essa é a resposta correta.
363
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Não, isso é apenas uma resposta parcial.
364
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Para obter nota máxima
ele deveria ter escrito também
365
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Da enorme superprodução dos EUA,
366
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
protecionismo
nos mercados externos...
367
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
mercados de crédito e de ações
da expansão excessiva da especulação?
368
00:18:56,593 --> 00:18:58,720
Então. Essa teria sido a resposta perfeita.
369
00:18:58,804 --> 00:19:02,141
Huh! Você não leu a resposta,
porque foi exatamente isso que escrevi.
370
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
"Impressora"?
371
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
Royal "eu" gosto de Reese.
372
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Porque acredito que todos nós podemos
identificar-se com o que ele está passando.
373
00:19:13,110 --> 00:19:16,363
Você fez aquele teste, não foi?
374
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Você trapaceou...
375
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
Você o deixou trair por você?
376
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
E você deixou que fosse rejeitado?
377
00:19:26,915 --> 00:19:28,584
Você realmente tem uma queda por ele.
378
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
Mal posso esperar,
que você será expulso ou demitido
379
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
ou como quer que eles chamem vocês, homenzinhos,
que abusam do poder.
380
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Nomear é inútil.
381
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
Sugiro que deixemos as coisas assim.
382
00:19:39,386 --> 00:19:41,597
Dificilmente.
383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
A situação é esta.
384
00:19:42,848 --> 00:19:44,391
Se você notificar a escola,
385
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
a escola descobre que Malcolm trapaceou.
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
Ele será demitido.
387
00:19:47,853 --> 00:19:49,771
Não me ameace.
388
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
Isto não é uma ameaça.
389
00:19:51,273 --> 00:19:55,611
Eu simplesmente não acredito
que você sacrificaria um garoto tão inteligente
390
00:19:55,694 --> 00:19:57,029
bem, por causa de Reese.
391
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
Eu não deveria sacrificá-lo?
392
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
Deixe-me explicar uma coisa para você.
393
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
Eu venderia Malcolm em um piscar de olhos
para salvar Reese.
394
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
- O que?
- Malcolm sempre consegue.
395
00:20:08,165 --> 00:20:10,751
Talvez ele precise começar mais baixo,
396
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
mas ele eventualmente consegue a liderança.
397
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
Reese precisa de um salvador.
398
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
Eu não acredito em você.
399
00:20:19,635 --> 00:20:23,430
Nenhuma mãe poderia ser assim
insensível para com seu próprio filho.
400
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Mãe, deixe-me voltar para casa!
401
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
Estou com frio e com fome!
402
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Por favor, vou consertar o telhado!
403
00:20:33,065 --> 00:20:36,109
Estou pintando a casa!
Faço qualquer coisa, mãe! Por favor!
404
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
Deixe-me morar lá dentro, mãe!
405
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
Por favor, quero me aquecer de novo!
406
00:20:41,156 --> 00:20:44,493
Mãe, por favor!
407
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Talvez possamos descobrir alguma coisa.
408
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
Vamos, Tony. Noites.
409
00:20:54,878 --> 00:20:57,047
Oh meu Deus, enorme.
410
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Dewey, o que...?
411
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
Corra, Tony! Correr!
412
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Por que o nome deles é sempre Tony?
413
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Tchau, Tony!
414
00:21:07,891 --> 00:21:09,685
Eu te amo!
415
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Sim, está frio aqui
sujo e perigoso,
416
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
mas saímos facilmente.
417
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
Quando todos participamos,
isso estará pronto em uma semana.
418
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Ei, apresse-se.
419
00:21:28,662 --> 00:21:31,039
Eu vou tentar. Tenho alcatrão nos olhos.
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
Legendas: Kirsi Tuittu